This appeared in Milkboys so I decided to translate it to spanish, thank you Josh for your blog.En Milkboys apareció esta obra de arte de David Wojnarowicz aquí esta la traducción:
"Un día este niño crecerá. Un Día este niño sabra algo que causará una sensación equivalente a separar a la tierra de su eje. Un día este niño alcanzara un punto donde sentirá una división que no será matematica. Un día este niño sentirá algo agitandose en su corazón, en su garganta, en su boca. Un día este niño encontrará algo en su mente y en su cuerpo y alma que lo hara tener un anhelo. Un día ese niño hará algo que causara que los hombres que usan los uniformes de sacrdotes y rabinos, hombres que habitan ciertos edificios de piedra, pidan su muerte. Un día politicos legislaran en contra de este niño. Un día las familias daran falsa información a sus hijos y cada uno de ellos pasará esta información a las futuras generaciones y esa información estará diseñada para hacer intolerable la existencia de este niño. Un día este niño empezará a sufrir toda esa actividad en su entorno y esa actividad e información lo empujara a atentar contra su vida o jugar con el peligro con la esperanza de que morir o a quedarse en la invisibilidad y silencio. O un día este niño hablará. Cuando este niño empieze a hablar, los hombres que han desarrollado un miedo contra él lointentaran callar con: estrangulación, los puños, prision, sofocación, violación, intimidación, drogas, sogas, pistolas, leyes, amenazas, tumultos, botellas, navajas, religión, decapitación, e inmolación a traves del fuego. Los doctores lo trataran de curar como si su cerebro fuera un virus, Este niño perdera sus derechos constitucionales en contra de el gobierno que invadira su vida privada. Este niño se enfrentará a electro-shocks, drogas y terapias condicionales y laboratios atendidos por psicologos e investigadores cientificos. Podra perder su casa, sus derechos cviles, trabajo y muchas de sus libertades individuales. Todo esto empezara a pasar dentro de uno o dos años cuando el descubra que desea poner su cuerpo desnudo en el cuerpo desnudo de otro muchacho."
2 comentarios:
Haced un pequeño ejercicio: Coloread en un mapa político aquellos paises en los que legalmante se ocurriria eso; señalad con otro color aquellos en los que la presión social le haran la vida muy dificil; y luego tomaos un tranqulizante. Os hara falta.
MMmmm trato de no pensar tanto en la negativo, si no tendria que vivir con los tranquilizantes como si fueran dulces....
Publicar un comentario